博客

作者: sisugoethe 日期: 星期二, 01/26/2021 - 10:09 标签: 德语学习

从前，有一个寡妇，她膝下有一个亲生女儿和一个继女。相比于领养的女儿，寡妇格外疼爱自己的亲生女儿，尽管她又丑又懒，而另一个既漂亮又勤劳。

这个可怜的姑娘不得不什么活儿都干：她必须每天坐在大路旁的水井纺线，不停地纺啊纺，一直纺到手指被磨出了血。有一天，她正打算用井水把纺锤洗干净，不料纺锤却掉进了井里。女孩惊慌失措，又害怕继母大发雷霆，便跟着纺锤一起跳进了井里并失去了知觉。

当她醒来时，发现自己躺在一片美丽的花草甸上。她旁边有一个烤箱，烤箱里的面包朝她喊道：“快把我取出来，不然我就要被烤焦啦。我在里面已经被烤了很久啦。”女孩照做了。

当她路过一棵苹果树，苹果树冲她大喊大叫：“摇一摇我啊，满树的苹果全都熟透啦。”她也照做了。最后，她来到一所小房子里，一个青面獠牙的女人在窗前望着她。

女孩胆战心惊，但那女人大声嚷嚷，告诉她没什么可害怕的。“我是霍勒大妈，”老妇人说，“就留在我这儿吧！要是你愿意在这儿好好干家务活儿，那可真是太好不过了。你只需要把我的床铺整理好就行了。”因为如果霍勒大妈抖动她的床垫，羽绒便会四处飘飞，正如雪花在世上飘落一般。女孩想帮助这个妇人，便留在那里了。

在与和蔼可亲的霍勒大妈一起生活了一段时间后，她想家了。她对老妇人吐露了自己的心事，霍勒大妈答应亲自把她送回家。

霍勒大妈把女孩带到一扇大门前，当她穿过这扇门时，一粒粒的金子雨点般落在她身上，并且都牢牢地粘附在她衣服上。当她回到家时，院子里的公鸡咯咯地叫了起来：“咯咯咯，我们的金姑娘回来啦。”

当寡妇看到继女浑身上下全是金子，便把她带回了家，让她讲述自己惊心动魄的经历。寡妇希望自己的亲生女儿也能遇到同样的好事，就把她也打发到井边去纺线。但是，当她经过那片草地时，她并没有将面包从烤箱中取出，也没有摇动苹果树，更没有在屋子里帮霍勒大妈做家务。除此之外，她既没有礼貌又不善良。

老妇人也已经受够了，于是迅速解雇了那个女孩。当寡妇的亲生女儿走到拱门下时，非但没有金子落下来，劈头盖脸地泼了她一身的却是一大锅黑色的沥青，连甩也甩不掉。她很失望地回家了，院子里的公鸡也叫道：“咯咯咯，咱们的脏姑娘回来啦。”

Nacherzählt von Sara Pichireddu Text aus https://www.duda.news/wissen/frau-holle-kurz-und-knapp/

单词表

die Witwe: 寡妇

eine leibliche (Tochter) und eine Stieftochter: 一个亲生女儿和一个继女

hässlich und faul: 又丑又懒

schön und fleißig: 既漂亮又勤劳

der Brunnen: 水井

spinnen: 纺织

bluten: 流血

die Spindel: 纺锤

die Stiefmutter: 继母

ohnmächtig werden: 失去知觉，昏迷

eine Blumenwiese: 一片草地

„Hol mich raus, sonst verbrenne ich. Ich bin schon längst fertig gebacken.“ und das: “快把我取出来，不然我就要被烤焦啦。我在里面已经被烤了很久啦。”

„Schüttele mich. Meine Äpfel sind schon alle reif“: “摇一摇我啊，满树的苹果全都熟透啦。”

erschrecken: 惊慌，害怕

die Federn, die Daunen: 羽毛，绒毛

Schneeflocken: 雪花

Heimweh: 思乡，想家

versprechen: 承诺，保证

hängen bleiben: 粘住，附着

„Kickeriki, unsere goldene Jungfrau ist wieder hie.”: “咯咯咯，咱们的金姑娘回来啦。”

entließ das Mädchen aus ihren Diensten: 解雇那个女孩

ein Kessel voll schwarzem Pech: 一锅黑色的沥青

童话《霍勒大妈》的背景

每年人们都希望有一个白色的圣诞节。在格林兄弟的童话《霍勒大妈》里，霍勒大妈便可以实现这一愿望。借助家务，她可以将白色的地毯铺满全世界，抖动床铺便是她的魔法。1850年，格林兄弟在《儿童和家庭故事集》的第一卷中出版了霍勒大妈和金玛丽的故事。霍勒大妈的故事在黑森州流传已久了。

在黑森州北部的霍尔迈斯讷山上，有一个古老的被施了魔法的池塘，其名为“霍勒大妈池塘”。这里被发现有石器时代的工具和罗马时代的硬币。从那时起便衍生出了关于池塘的传说以及其命名人。有人说，宁静的池塘深不见底，是进入霍勒大妈世界的入口。据说她住在一个银色城堡里，城堡周围四处是鲜花、水果和蔬菜。一个矿工曾经试图测量池塘的深度，但没有成功。在另一个传说中，人们有时可以在中午看到霍尔夫人，池塘中间会出现一个正在沐浴的美丽女人。除此之外，霍勒夫人还要照看未出生的孩子们。许多关于霍勒大妈的传说表明：她是一个古老且重要的神秘人物。历史学家认为，霍勒大妈被敬为石器时代的神灵。

格林兄弟曾经参观过霍勒大妈池塘，并去打听了有关他们的所有故事，然后便创作出了家喻户晓的童话。2004年，人们在池塘旁边建了一个三米高的雕像，以此纪念霍勒大妈。她手里握着一个枕头，雾气缭绕时，她就如同漂浮在水面上一样。

Recherchiert von Franziska Gajek Text aus https://www.duda.news/wissen/frau-holle-kurz-und-knapp/