博客

作者: sisugoethe 日期: 星期五, 07/10/2020 - 10:37 标签: 德语学习

今天我们要了解一下德国诗人之间的 Battle，说到这个就一定要提到：德国诗歌角力赛 （der deutsche Poetry Slam）。用德语翻译 Poetry Slam 会说 Dichterschlacht（诗人之战）。这里有一个非常有趣的现象，诗歌角力赛实际上并不起源于德国，但却在德国逐渐声名鹊起，德语诗歌角力赛甚至被联合国教科文组织宣布为世界非物质文化遗产。即使在大学里，学生们也会激烈“掰头”，创作现代诗歌。

让我们从头开始，聊聊诗歌角力赛。这项文学活动诞生于 1986 年美国芝加哥，其创始人马克·凯利·史密斯（Marc Kelly Smith）在 Green Mill Jazz 俱乐部预订了一个晚上，让年轻诗人们展示自己的作品。诗歌角力赛的概念随后迅速传播到世界各地，在德国尤其受欢迎 －－德国人被称为诗人与思想家的民族并非没有原因。如果我们略微回顾一下历史，会发现在中世纪就有最早的诗人竞赛了，比如十三世纪在瓦尔特堡举行的“歌手之战”（译者注：瓦格纳歌剧《唐豪塞》中讲述了这段故事）。

诗歌角力赛在德国真正站稳脚跟是在 1996年。自那时以来，每月都会在一家名为Substanz 的慕尼黑俱乐部里举办一次所谓的“诗人之战”，现在已经成为欧洲最大的同类活动之一。但是诗歌角力赛到底在做什么呢？让我们来仔细看看。它是一场真正的比赛或竞赛，参赛个人或团体在舞台上向观众朗读自己写的原创文字作品。表演者们并没有太多表演时间，通常是五到六分钟，只能带着写有自己作品的纸条，不能使用其他道具。在表演中可以朗读、低语或者吼叫。由观众们为所有文章打分，在当晚比赛结束时选出一位优胜者。 诗人们可以自由选择最适合的文学体裁，无论散文、诗歌、喜剧甚至是说唱 －－ 一切都是允许的。

在德国诗歌角力舞台上大多还是讽刺和幽默的表演占据主导地位。过去几年中，有很多获奖者凭借诙谐的作品获得大众认可。在这些活动中通常不会有现金奖品，但是有实物奖励，例如书籍。

德国人非常喜欢这类诗人的比赛，如今大约有二、三十位艺术家尤其受到青睐。他们甚至出书，也进行自己的专场演出，像Bas Böttcher、Wehwalt Koslovsky、Sebastian Krämer 和 Lasse Samström等很多艺术家都非常著名。