理想伴侣
作者: sisugoethe 日期: 星期五, 01/22/2021 - 13:22 标签: 德语学习
美克和托尔斯滕，这两个人…简直就是理想中的伴侣！（是的，理想伴侣是存在的。）多好啊！他们的兴趣爱好几乎一模一样——两人都爱好旅行，都热爱大自然，并且都喜欢外出看电影、听音乐会或者去餐厅。他喜欢意大利菜，她也与他心有灵犀。两人都对现代艺术感兴趣——他们都喜欢毕加索。如此多的共同点，简直太完美了！当然有他们也有不同之处，但这无关紧要，因为这是正常现象。
他爱昆汀·塔伦蒂诺。但她却觉得塔伦蒂诺有些暴力。但那又如何？她也完全可以看他爱的电影。她喜欢侦探电影，他却对此不感兴趣。但也有优秀的、符合他口味的侦探电影，这一点毋庸置疑。这些都关乎“宽容”二字。有差异根本不是问题，相反：一个好的话题、一个有趣的讨论就此产生了。
他们的职业也是如此：他是一名高中教师，总是爱讲在学校里发生的趣事；她是一名记者，经常见到在政治、体育和文化界中有趣且地位举足轻重的人。他们之间的有些差异甚至是可以互补的：他回家早，喜欢做饭；她回家晚，喜欢洗碗。她讨厌熨衣服，而熨衣服对他来说却是一种乐趣。听起来是不是很棒？虽然他们都没有时间做卫生，但是可以请保洁员来代劳。就这么简单！
就连他们各自的强项也是互补的，他们总是能够相互取长补短。她是位计算机专家，但他在这方面完全还是个初学者。他会组装架子、修理自行车，而她却笨手笨脚的。
确实如此：他们两个就像阴阳两极。他们甚至同步思考，就像有心灵感应一样。她有时坐在车里会想：我敢肯定他在某处等着我呢。他也会躺在客厅的沙发上自言自语：她到底什么时候才来呢？
当然，他们之间还有其他差异。虽然这些差异看起来并不是那么互补，但对于他们来说完全不是问题。每个人都有自己的自由是件好事。每周一他会和同事们一起去打排球，她去上瑜伽课；每周三她通常会和朋友们约着见面，他待在家里看书或看电视；逛街时，她会直奔时装店，而他喜欢去工具区；她喜欢逛鞋店，他却对此感到焦躁不安，但她也完全可以独自一人去买鞋；周末她有时会去她妈妈家，而他会去看望他的父母。他们常常会去山里：夏天徒步旅行，冬天滑雪。这一切多么和谐，简直完美至极不是吗？
他们还有更多的相似之处……什么？你还想继续往下听？他们都住在慕尼黑，他们都是21岁，他们都依旧保持单身。
他们彼此并不认识。真是可惜！
WORTSCHATZ 单词表
beide: 两个，双方
Kunst: 艺术
viel gemeinsam haben: 有许多共同之处
Unterschiede, pl.: 差别，差异
das macht ja nichts: 无关紧要
gewaltsam: 暴力的
Ist doch klar: 显而易见
Krimis, pl.: 侦探影片
das stimmt schon: 毋庸置疑
komplementär: 补充的，互补的
abspülen: 冲洗，冲刷
bügeln: 熨平
die Putzfrau: 清洁女工
Stärken: 强项，特长
sich ergänzen: 补充
ein totaler Anfänger sein: 完全的初学者
zwei linke Hände haben: 笨手笨脚
also wirklich: 确实如此
Freiheiten: 自由
Werkzeuge, pl.: 工具
wie schade!: 真可惜！
