博客

作者: sisugoethe 日期: 星期一, 07/06/2020 - 12:14 标签: 德语学习

“好基友” －－ 现代人或许会这样称呼歌德和席勒。这两位德国文学史上的伟大诗人缔结了一段非常特殊的关系，双方都从中获益良多。但这段情谊并不是“一见钟情”式的。

约翰·沃尔夫冈·歌德（Johann Wolfgang Goethe）于 1749 年 8 月 28 日在美因河畔的法兰克福出生。十年后的 1759 年 11 月 10 日，弗里德里希·席勒（Friedrich Schiller ）出生在内卡河畔的马巴赫。1788 年 9 月 7 日，他们在魏玛附近的鲁道尔施塔特初次相逢。当时歌德 40 岁，席勒 30 岁。两人应路易斯·冯·朗格斐（Luise von Lengefeld， 席勒未来妻子的母亲）之邀参加宴会，但来宾人数众多，他们并没有机会真正和对方交流。

两人时不时会碰见对方。歌德在这一时期已经是富有盛名的德国文坛大家，起初他并不特别喜欢这位年轻而热忱的同行。席勒和他的大学同学们则认为年长些的歌德才华横溢，是文坛的绝对代表人物。

尽管存在这些差异，也尽管两人其实并没有私交，但歌德还是帮助席勒在耶拿大学获得了教授教职。直到六年后的 1794 年夏天，两人才见了面并终于有时间互相交谈。席勒在 1794 年 6 月 13 日写信给歌德，在信中他礼貌地询问歌德是否愿意参与一本名为 Die Horen 的文学杂志工作。歌德同意了。不久之后，两人都参加了在耶拿举办的一场自然科学活动。机缘巧合之下，他们同时从这场庆祝活动离开，在回家的路上开始了谈话。

他们这才注意到他们竟有这么多共同点，并且两人都如此享受这场谈话。席勒在1794年9月1日给朋友的信中这样描述了他与歌德的第一次讨论：“每个人都可以填补对方缺少的东西，同时还有所获得。”他们的友谊始于 1794 年夏天，一直持续到十年后席勒去世。他们开始频繁给对方写长信，两位诗人之间的通信交流在今天成为了德语语言的重要见证。

席勒认为歌德是文学天才，并在信件中极为坦诚地表达了对歌德的赞赏。另一方面，歌德感到自己被这位年轻的同事所理解，他视席勒为某种意义上的另一个自我，是唯一真正了解他所思所感的人。两人建立了一段深厚的友谊。他们共同写作、出版，或者阅读彼此的文字和手稿。他们凡事相互商量并彼此信赖。因为两位诗人在魏玛和附近的耶拿工作，所以这段共同创作的时期现在也被称为“魏玛经典”。

当时的魏玛是德国的知识中心，著名诗人赫德（Herder）和维兰德（Wieland）也曾居住于此。在席勒四十五岁时，因长期患病去世。歌德写道，他觉得自己已失去了一半的生命，连结他们的情感是如此深刻又强烈。

Kleiner Freundschafts-Wortschatz 友谊词汇表

dicke Freunde sein: 死党好友，莫逆之交

Liebe auf den ersten Blick: 一见钟情，一见倾心

die Fete, feten: 庆祝、宴请、宴会

Genial! (typischer Ausruf, wenn man etwas gut findet): 天才的、有创造性的

Der Renner schlechthin sein: 赫赫有名

ins Gespräch kommen: 开始谈话

die Bewunderung:  钦佩、赞美

das Alter Ego: 另一个我,第二个我

sich verstanden fühlen: 感到被理解

sich aufeinander verlassen: 彼此信赖

durch tiefe Gefühle verbunden sein: 建立深厚的感情