“忙趁东风放纸鸢”——论中国传统文化是如何传到西方的
作者: sisugoethe 日期: 星期三, 08/19/2020 - 14:02 标签: 德语学习
众所周知，龙是一种仅存于神话中的生物，即只出现在童话和传说中的动物。德语单词“Drache”来自古希腊语单词“drakon”，它的原意是“蛇”。
“Drachen”也指由织物或者纸张做成的、可以放飞的风筝。风筝的线被固定在其骨架上。等风来，风筝便可乘风而起。
如今对于孩子们来说，风筝是一种玩具。而对于成年人来讲，它也作为一项运动存在——滑翔运动。人们也常常用英语单词“kite”来表达“风筝”一词。
放风筝源于中国古代，其在公元前就被发明出来了。在中国，早已有了一种轻质的面料——丝绸。除此之外，竹子也在神州大地上蓬勃生长。竹子的树干是空心的——由于重量很轻，它们非常适合用来制作风筝。
由于扬力，风筝才能在空中飞舞。这种力量对于飞机机翼来说也很重要。在没有风的时候，人们不可能将风筝放飞——必须快速奔跑，通过这种运动产生扬力，风筝便上升；若停止奔跑，风筝又会迅速跌落。
在整个亚洲，风筝拥有不同的含义和功能。在中国清朝，它被认为是幸运的象征；但在日本和朝鲜，风筝也被用来在战争中吓唬敌人。人们也会利用它来测量高的东西，例如城墙。
后来在西方，人们也开始使用风筝。1750年左右，风筝被用来探索天气。例如，托马斯·梅尔维尔（Thomas Melvill）和亚历山大·威尔逊（Alexander Wilson）用风筝测量了不同海拔高度的温差；本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）用风筝研究了闪电的效应。一百年前，人们也是利用风筝才能拍摄到空中的图像。
大型风筝节不仅仅只在中国和亚洲的其他国家举行，在一些欧洲国家——法国的贝尔克、弗雷瑞斯，丹麦的法诺岛，德国的吕嫩、特拉弗明德、卡门、库克斯港、圣彼得-奥丁也有盛大的风筝节。
阅读小贴士：
The kite runner是美籍阿富汗作家卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini）的一部长篇小说，于2003年出版。这部关于主人公在阿富汗的童年的小说，在超过34个国家被售出了800多万次。2007年，这部长篇小说被翻拍成了电影。这本书也有中文版，书名为《追风筝的人》。
Wortshatz单词表
Das Fabelwesen：仅存在于神话中的生物，幻想中的形象
die Schlange：蛇，蛇亚目
der Stoff：物质，材料，织物
das Papier：纸，文件
der Faden：线，绳
das Gestell：支架，框架
das Spielzeug：玩具
Drachen steigen lassen：放风筝
Die Seide：丝绸
Holz mit hohlen Stämmen：树干为空心的树木
sich eignen für：适宜于，适用于
der Auftrieb：（风的）推力，浮力，升力
die Kraft：力气，力量
die Bewegung：运动，活动，移动
die Feinde, pl.：（复数形式）敌人，敌对者
Vermessen：丈量，测量
die Mauer：城墙，围墙
erforschen：研究，探索，考察
die Wirkung：作用，影响，效应
der Blitz：闪电
