博客

作者: sisugoethe 日期: 星期六, 01/23/2021 - 10:35 标签: 德语学习

“双十一”对大家来说都不陌生。在德国其实也有这一说法，而且还是双“双十一”：11月11日不仅只是圣马丁节（详情请参阅昨天的文章：十一月 | Der November ），另外，（尽管今年整体情况不同往年）在11月11日11点11分，伴随着游行、各种庆祝活动以及舞蹈，德国的狂欢节也将准时拉开序幕。小丑们从此刻起成为了狂欢节的主角，直至明年2月17日的圣灰星期三。在德国，狂欢节也被称为第五个季节。

2015年科隆开幕典礼的邀请函

狂欢节（在其它地区也被称为谢肉节）的传统和习俗不断与各种元素相融合，唯有一点不变：为什么小丑们的狂欢偏偏选在11月11日11点11分开始呢？——如今恐怕没有人能确切地回答为什么数字“11”在狂欢节中扮演着如此重要的角色。就连狂欢节干事会的名字中也有数字“11”（德语：Elf）的身影：狂欢节干事会在德语中被称为“Elferrat”。

富尔达狂欢节协会的干事会

数字“11”在狂欢节中如此重要的原因可能如下:

传统意义上来说，数字“11”是一个疯狂的数字。在中世纪，这个数字代表玩笑和愚蠢滑稽。这也许与其处在数字“10”和“12”之间的位置有关：

在数字世界中，每10个数字就进一位，因此“10”在数字规律上起着重要作用。基督教中也有“十戒”的说法。数字“12”则代表着完美无缺，基督教中有12位使徒。12也是新起点的象征，一年有12个月，12个月之后则会重新开始新的循环。

数字“11”就处于这两个“巨人”之间。跟它邻近的数字相比，它显得滑稽又普通。“11”并不属于基督教数字，它超出了基督教规定的10条戒律，因此可以说它破坏了日常秩序——正如小丑们在狂欢节时所期望的那样，他们正是想利用狂欢对现存的社会秩序提出质疑。除此之外，“11”是同样数字组成的数目中最小的一个，也是时钟上的最后一个小时——象征着死亡前的一个小时。

贝德堡愚人公会的干事会

此外，狂欢节干事会的存在或许也是为了对政治秩序提出讽刺性质疑。在19世纪，德国许多城市和地方委员会都由十名或十二名狂欢节干事会成员组成。

如此看来，数字“11”在德国备受青睐或许也不足为奇了。