Blog

Autor: 上海歌德 Datum: Mi, 01/08/2014 - 15:29 Tags: Veranstaltungen

Über sieben Brücken musst du gehen“ - so lautete der Siegertitel des diesjährigen Karaoke-Schlagerwettbewerbs, dessen Interpretation sich im Finale knapp gegen „Griechischer Wein“ durchsetzte. Gesungen wurde die Coverversion der Gruppe Karat von der 15-jährigen Shanghaier Schülerin Wendi Cui, die seit fünf Jahren an der „Fremdsprachenschule Pudong“ Deutsch lernt und deren geübte Stimme und hervorragende Intonation die Jury bereits in den Vorrunden begeisterte.

Insgesamt 15 Teilnehmer waren anlässlich des „deutsch-chinesischen Sprachenjahrs“ zur Endrunde des vom DAAD-Information Center Shanghai, den Goethe-Sprachlernzentren Shanghai und Nanjing sowie der Bosch-Stiftung veranstalteten Wettbewerbs eingeladen worden. Bewerben konnten sich Schüler und Studierende, die ein chinesisches Lied ins Deutsche übersetzt, gesungen und ein Video davon an die Jury gesendet hatten. Die vielversprechendsten Talente bekamen per Post ein deutsches Lied samt Text zugesendet, das sie in der ersten Runde singen sollten; darunter Evergreens wie „Schuld war nur der Bossa Nova“ oder “Du kannst nicht immer 17 sein“.

Entsprechend gut war die Stimmung im Saal des Hamburg-Haus-Restaurants, als die ersten Töne von „Auf der Reeperbahn nachts um halb eins“ erklangen und die Jury mitzusingen und zu schunkeln begann. Im Viertelfinale wurden den sechs von der Jury und zwei vom Publikum ausgewählten Kandidatinnen deutsche Lieder zugelost, die sie bereits kannten, ab dem Halbfinale waren die Lieder dagegen unbekannt und die Teilnehmer hatten 15 Minuten Zeit, sich auf die Melodie einzustimmen, die sie dann zur Karaoke-Version vom Blatt lesen konnten. Aber auch diese Herausforderung meisterten die jungen Deutschlerner mit Bravour.

Besondere Akzente in einem starken Teilnehmerfeld setzten die drittplazierte Frau Ji von der Shanghai International Studies University mit ihren originalgetreuen Interpretationen von Conny Francis´ „Schöner Fremder Mann“ und Howard Carpendales „Hello Again“ sowie die spätere Finalistin Frau Gong vom „Chien-Shiung Institute of Technology“, die zunächst mit ihrer selbstbewusst-poppigen Perfomance von Nenas „Nur geträumt“ und eine Runde später mit einer ironischen Version von Herbert Grönemeyers „Männer“ punkten konnte. Sie bekam als zweiten Preis einen Trainingskurs vom Goethe-Sprachlernzentrum. Schlagerkönigin Wendi Cui durfte sich am Ende der fünfstündigen Veranstaltung über ein DAAD-Sommerkurs-Stipendium freuen. „