博客

作者: 上海歌德 日期: 星期五, 01/10/2020 - 10:25 标签: Events

作者: Dirk Steinmann

《卡斯帕·豪斯之谜》是上海锦创歌德德语培训的第六个戏剧作品。

这是一个弃儿的故事。1828年，他突然出现在纽伦堡的一个广场上。他几乎无法言语。显然，他大部分的时间生活在人类社会之外。这个人物从出现开始就充满了传说。1833年他被刺死，他的神秘身亡引发了更多的猜测。时至今日，这些疑团还尚未解开。

电影导演维尔纳·赫尔佐格（Werner Herzog）是近几十年来德语国家文化圈的重要代表人物之一。他的电影《人人为自己，上帝反大家》塑造的卡斯帕·豪斯形象深入人心。卡斯帕在这里是一个梦想家，他无法理解这个被理性控制的唯物主义社会。虽然他的暴力死亡充满疑云，但是最终似乎也无可避免。

赫尔佐格的电影脚本扣人心弦、引人入胜，我们的戏剧作品以此为基础。

在2019年5月，我们开始在位于巨鹿路的上海锦创歌德德语培训进行彩排。5名教师及5名学生每周彩排一次。我们观赏赫尔佐格电影中的场景，阅读剧本并在排练中不断修改剧本，并查阅有关卡斯帕的历史记载文献。彩排期间，我们主要寻找符合目前社会的剧本人物形象。卡斯帕那个时代的各种人物已渐渐演变成当代的柏林人及上海人：以前的一名死板的军官也许就是现代的一位粗鲁官员，骑士变成了花花公子，死板的记录员变成了迂腐的秘书等。1）

为了接近卡斯帕·豪斯的神秘形象，我们把角色分配给了两个演员：一位年轻的中国德语学习者徐承重扮演早期尚无法言语的卡斯帕，我们的德国外教Martin Kuroczik扮演渐渐融入社会的卡斯帕。

我们对卡斯帕最感兴趣的是他作为一个局外人，“外国人”的处境。人类同胞对他的好奇和残忍是如何表现出来。最初，他与其他奇特物品被摆放在一个集市摊位上。摊主（由Ebru Pariltan老师扮演）称赞他为“欧洲风云人物”，并鼓励观众与他合影。

卡斯帕在对他感兴趣的公众关注下，学会了走路、吃饭、说话，变成了他那个时代的“媒体明星”。他越来越被这个角色所累。

作为一个语言培训机构的戏剧团体，我们对语言的学习过程当然特别感兴趣：卡斯帕来到一个国家，却不会这个国家的语言，他就像一个外国人学习语言。孩子们教他最初的单词和句子。

2年后，他可以毫不费力地进行交流。但他就如一个怪人，生活在另一个语言的世界中。在这个世界，思想和感觉模糊不清，现实和梦想交错。他的一些话语尝尝引起惊奇，让人们感到不适。

我们增强了这个人物的奇特之处：当他寻找灵感的时候，他会闻一闻他的“魔法苹果”。这种气味会激发出他的好主意。2）

这部剧的10个演员总共演绎了25个角色。有时候，他们需要在间隔很短的场景中扮演两至三个角色。

为了使剧本更符合现代人的认知，也为了剧情的多层次化，我们在彩排的时候引入了很多电影——特别是美国西部牛仔片和犯罪类电影的经典桥段。比如：卡斯帕是由一个带着宽檐帽的不知名男子（由Markus Seitz老师扮演）带到纽伦堡的，而吉姆·贾木许（Jim Jarmusch）的美国西部牛仔片《死人》（Dead Man）中的吉他伴奏成为了我们这部戏剧的音乐主旋律。

戏剧上演前的最后两周是倒计时阶段，我们感觉到时钟在滴答作响，时间在慢慢耗尽。现在，我们每周需要彩排两至三次。

我们与灯光设计师Christie（毕业于上海戏剧学院）一起设计了一个简约的舞台布景。这是根据演出地点同济大学南校区实验剧场的舞台特别设计的。舞台布景主要由大约一百根绳索和7个灰色上漆的木箱组成，可变性是这个舞台布景的最重要特点：通过不同的灯光效果，可以呈现出一片森林，一座城市，一个公寓的内部抑或是一个集市。

和往年一样，我们主要从淘宝和七浦路购买演出服饰和道具。

在演出开始前的最后几天里，我们还录制了一段黑白短视频，灵感来自谋杀电影主角的“黑色系列”犯罪电影：一名神秘的“合同杀手”（由Markus Seitz老师饰演）接到刺杀卡斯帕的命令。在他们乘坐出租车穿越大都市的高楼大厦时，杀手发现一个办公楼的最顶层是一个隐秘的地点，并在那冷血地杀死了卡斯帕。

所有演员从始至终都非常投入和才华横溢！2019年12月7日和8日，我们在同济大学校园成功上演了两次该剧目。

在此，我们特别感谢德意志联邦共和国驻上海总领事馆以及同济大学中德校园对我们戏剧项目的鼎力支持。

说明： 1） 卡斯帕时代的艺术和文化时期称之为Biedermeier时期。最著名的画家代表人物为Carl Spitzweg。

2） 据说德国著名诗人弗里德里希·席勒藏了一个腐烂的苹果在抽屉里。这个苹果的香味给了他写作灵感。