Goethe - ein Universalgenie | 歌德 - 才华横溢,学识渊博的巨匠

Author: goethe-institut Date: Wed, 04/13/2022 - 19:05 Tags: Deutsch lernen

Aus unserer Serie "NEUES AUS DEUTSCHLAND" | 来自"德国趣闻"系列

Sprachniveau A2-B1 | 推荐阅读级别A2-B1

Übersetzt ins Chinesische von unserem Kursteilnehmer Liu Yijiang | 中文部分是由我们歌德学员刘怡江提供的翻译

Goethe wird 1749 in Frankfurt am Main geboren. Seine Eltern haben Geld. Er bekommt zu Hause Unterricht in Naturwissenschaften, Mathematik, Literatur und Sprachen. Sein Vater möchte nicht, dass sein Sohn Schriftsteller wird. Goethe studiert ab 1765 Rechtswissenschaften in Leipzig. Nach dem Studium arbeitet er in Frankfurt als Rechtsanwalt und beginnt zu schreiben. In dieser Zeit veröffentlicht Goethe sein erstes Buch „Götz von Berlichingen.“ Dadurch wird Goethe in Deutschland bekannt.

歌德出生于美因河畔法兰克福。他的父母很有钱,于是他在家中接受着自然科学、数学、文学和语言的教育,歌德的父亲并不希望他的孩子成为一个作家。歌德于1765年开始在莱比锡学习法学,毕业后他在法兰克福从事律师工作,并开始尝试写作,在此期间,歌德出版了他的第一本书《葛兹•冯•贝利欣根》(Götz von Berlichingen),这本书使得歌德在德国变得有名起来。

Erstdruck des Werkes "Götz von Berlichingen"| 歌德的第一本作品 "Götz von Berlichingen"

Wenig später verliebt sich Goethe in Charlotte Buff. Charlotte ist jedoch schon mit einem anderen Mann verlobt. 1774 schreibt Goethe den Roman „Die Leiden des jungen Werther“. Das Buch hat autobiographische Züge, denn es handelt von einem ebenfalls unglücklich verliebten Mann. Mit diesem Buch wird Goethe in ganz Europa berühmt.

不久之后,歌德就爱上了夏洛特•布夫,可是夏洛特已经和另外一个男人订婚了。在1774年歌德写下了小说《少年维特之烦恼》,这本书具有自传体的特征,因为它是围绕着一名在爱情中同样不幸的男人,通过这本书使得歌德闻名于整个欧洲。

Der junge Werther bittet um die Hand seiner Geliebten| 少年维特请求握住爱人的手

1775 zieht Goethe nach Weimar um. Dort arbeitet der 26jährige als Beamter am Hof des Herzogs. Ab 1776 leitet er auch das Weimarer Theater. Für die Literatur bleibt keine Zeit mehr. Enttäuscht reist Goethe 1786 nach Italien. Er widmet sich dort ganz der Literatur.

1775年歌德搬迁至魏玛。在那里这位26岁的年轻人在公爵的宫廷里担任公务员。从1776年开始他同样在魏玛剧院进行指导,从而没有很多的时间留给文学了。失望过后,歌德前往意大利旅行,在那里他完全投身于文学创作。

Das Goethe Geburtshaus und Goethe Museum in Weimar| 歌德出生的居所和魏玛 歌德博物馆

Nach seiner Rückkehr nach Weimar lernte der 39jährige Goethe die 23jährige Christiane Vulpus kennen. Seine Beziehung zu Christiane ist in Weimar ein Skandal. Christiane ist viel jünger als Goethe und kommt aus einer armen Familie. Erst 1806 heirateten sie.

在旅行结束之后回到魏玛,39岁的歌德结识了23岁的克里斯蒂安娜·福尔皮乌斯,他与克里斯蒂安娜的这段关系在魏玛是一桩丑闻。克里斯蒂安娜比歌德年轻很多,并且来自一个贫穷的家庭,直到1806年他们才结婚。

Ein ungleiches Paar| 地位悬殊的一对

Zur selben Zeit lernt Goethe den ebenfalls berühmten Schriftsteller Schiller kennen. Zusammen veröffentlichen beide viele Bücher oder Gedichte. 1805 stirbt Schiller. Goethe arbeitete alleine weiter.

与此同时,歌德认识了同样著名的作家席勒,他们二人一起出版了许多书籍与诗歌。

Goethe-Schiller Denkmal in Weimar| 魏玛 歌德与好友席勒的雕塑​

1808 erscheint sein bekanntestes Werk Faust I. Es geht darin um einen Mann, der seine Seele an den Teufel verkauft.

席勒于1805年去世,而歌德独自继续工作,1808年他最著名的作品《浮士德I》出版,这本书讲述了一个将自己的灵魂出售给魔鬼的男人的故事。

Der Pakt mit dem Teufel| 与魔鬼同行

Am 22.März 1832 stirbt Goethe in Weimar. Bis heute gilt Goethe als einer der bekanntesten deutschen Dichter. Zusammen mit Schiller spielt Goethe eine wichtige Rolle in der „Weimarer Klassik". Viele Menschen nennen Goethe ein „Universalgenie“, denn er hat Kenntnisse in vielen Bereichen.

1832年3月22日,歌德于魏玛去世。 时至今日,歌德仍被认为是德国最著名的诗人,歌德与席勒一起在“魏玛古典主义”中起着重要作用。许多人将歌德称为“万能的天才”,因为他的学识涵盖了许多领域。

WORTSCHATZ 单词表

die Naturwissenschaften (pl) - 自然科学

die Literatur -文学

der Schriftsteller -文学家, 作家

die Rechtswissenschaften(pl) -法律

der Rechtsanwalt -律师

etwas veröffentlichen, erscheinen -发表

verloben -订婚

autobiographisch -自传的

der Herzog -公爵

(etwas) leiten -领导

sich etwas widmen -悉心 ,投身 , 埋头

die Rückkehr -重返, 回返

die (persönliche) Beziehung -私交

der Skandal -丑闻

das Werk -著作

die Seele -灵魂

der Teufel -魔鬼

gelten als -被视为

das Universalgenie -通才