Die Merseburger Zaubersprüche und die alte nordische Mythologie

Autor: sisugoethe Datum: Sa, 03/21/2020 - 15:39 Tags: Deutsch lernen

Die „Merseburger Zaubersprüche“ wurden im zehnten Jahrhundert geschrieben. Sie sind die bis heute weltweit einzigen bekannten Schriftstücke heidnischen Inhalts, die unverändert in althochdeutscher Sprache vorliegen.

Sie wurden erst 1841 in einer theologischen Sammelschrift des 9./10. Jahrhunderts entdeckt, und zwar in der Bibliothek des Merseburger Doms.

Der erste Spruch beinhaltet die Befreiung von Gefangenen und der zweite Spruch die Heilung eines Pferdes durch germanische Götter.

1.Beim ersten Spruch ist von Idisen (Kriegsgöttinnen, Walküren) die Rede, die sich auf dem Schlachtfeld niederließen, andere hinderten das feindliche Heer am siegreichen Vordringen, und eine dritte Gruppe half gefangenen Kriegern, sich aus der Gefangenschaft zu befreien. Und so lautet der eigentliche Zauberspruch: Entspring den Haftbanden, entfahr den Feinden!

2.Der zweite Zauberspruch berichtet zunächst, dass eine Gruppe von Göttern, darunter der Sonnengott Balder (Phol) und der oberste der Götter, Wodan, durch den Wald ritten. Da stolperte Balders Pferd und verrenkte sich den Fuß. Schließlich gelang es Wodan (er allein konnte das!), den Schaden durch einen Zauberspruch zu heilen: So Knochenverrenkung, wie Blutverrenkung, wie Gliedverrenkung: Bein (Knochen) zu Bein, Blut zu Blut, Glied zu Gliedern, als ob geleimt sie seien!

Althochdeutsch 古高地德语: Eiris sâzun idisi, sâzun hêra duoder. Suma hapt heptidum, suma heri lezidun, suma clûbôdun umbi cuoniouuidi: insprinc haptbandum, inuar uîgandun !

Übersetzung 现代德语翻译: Einst setzten sich Idisen, setzten sich hierher... Manche hefteten Haft, manche hemmten das Heer. Einige zerrten an den Fesseln. Entspring den Haftbanden, entfahr den Feinden !

Übung Niveau A2: Die deutschen Wochentage, haben oft Namen von Göttern der alten nordischen Mythologie. Welche?

Der __________ war der Tag des römischen Kriegsgottes Mars, der dem germanischen Gott Tyr oder Tiu entspricht. Im Englischen heißt er daher auch Tuesday.

Der ____________ geht auf den germanischen Gott Donar oder auch Thor zurück. Daraus wurde im Englischen Thursday. Er müsste genau genommen Donarstag heißen. Aber Donner und Blitz sind die Symbole des Gottes Thor, also passt das auch nicht schlecht.

Der sechste Tag der Woche galt als Tag der germanischen Göttin Freya, woraus sich im Englischen Friday ableitet. Freia war die Göttin des Frühlings, der Schönheit und Liebe. Im Deutschen ist es der_______________.

Der _______________: Der erste Tag der Woche ist der Tag der Sonne. So heißt er auch im Englischen Sunday. Er geht auf die germanische Sonnengöttin Sunna zurück. Sie führt in der Mythologie die Pferde, die den Sonnenwagen ziehen.

Der___________liegt in der Mitte der Woche. Die deutsche Bezeichnung Mittwoch geht auf christlichen Einfluss zurück. Aber es war auch der Tag des Göttervaters Wotan. Daher kommt der englische Name Wednesday.

Der zweite Tag, der _______________, ist der Tag des Mondes. Dieser Namen des Tages geht auf Mani, den Mondgott der nordischen Mythologie zurück. Er ist in der germanischen Götterwelt der Bruder der Sonne. Er überwacht dem alten Glauben nach den Lauf des Mondes, der von Wölfen verfolgt wird.

Der Name________________, geht auf den jüdischen Sabbat zurück und kommt nicht aus der nördlichen Mythologie. Saturday heißt allerdings Tag des Saturns, eines römischen Gottes.

Lösung: Dienstag, Donnerstag, Freitag, Sonntag, Mittwoch, Montag, Samstag