Der Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strandbikini (Niveau A2/B1)

Autor: sisugoethe Datum: Di, 05/19/2020 - 11:41 Tags: Deutsch lernen

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini (auf Englisch) ist ein Popsong, der 1960 weltbekannt wurde.

Itsy Bitsy bedeutet „klitzeklein, winzig“, abgeleitet von bit (bisschen). Auch teeny-weeny heißt „sehr klein“, abgeleitet von weeny (winzig). Polka dot bedeutet „gepunktet“ und ist seit 1857 im amerikanischen Sprachgebrauch. Das Punktemuster kam 1926 in den USA in Mode, als Miss America in einem gepunkteten Badeanzug siegte. Am 18. November 1928 trug Walt Disneys Zeichentrickfigur Minnie Maus ein gepunktetes Kleid im Kurzfilm Steamboat Willie, seither ist es ihr Markenzeichen.

Der Song verkaufte sich innerhalb von zwei Monaten eine Million, insgesamt über zwei Millionen Mal und entwickelte sich zum Sommerhit des Jahres 1960. Er wurde in 14 Sprachen übersetzt und hat bis heute mindestens 86 Coverversionen.

„…Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strandbikini. Er war schick und er war sehr modern…”

Im Juli 1960 wurde eine deutsche Version unter dem Titel Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini von Günter Loose aufgenommen; sie verkaufte sich über 250.000 Mal und erreichte in den deutschen Charts ebenfalls den ersten Platz.

Auch im nahen Frankreich war die Sängerin Dalida mit der französischen Version Itsi bitsi, petit bikini ab 12. Dezember 1960 für vier Wochen Nummer eins in der französischen Hitparade. Auch in den 80ern und 90ern wurde das Lied immer wieder von neuen Gruppen gesungen und geriet so nie in Vergessenheit.

In Deutschland kennen es Großmütter, Mütter und Töchter und es ist - nun ja - auch eine ausgezeichnete Hörübung für Deutschlerner*innen!

Wortkasten 单词表:

das Punktemuster: 波点图案

gepunktet: 带点点花纹的

der Badeanzug: 游泳衣

siegen: 战胜,获胜,胜利   das Markenzeichen: 商标,品牌

sich entwickeln: 发展

übersetzen: 翻译

aufnehmen: 拍摄,录(音像)

in Vergessenheit geraten: 忘记

Liedtext

Am Strand von Florida ging sie spazieren, Und was sie trug hätte keinen gestört, Nur eine einsame, piekfeine Lady, Fiel bald in Ohnmacht und war sehr empört.

(8, 9, 10, na was gab's denn da zu seh'n?)

Es war ihr Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strandbikini, Er war schick und er war so modern, Ihr Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strandbikini, Ja der gefiel ganz besonders dem Herrn.

(1, 2, 3, na was ist denn schon dabei?)

Die Caballeros am Copa Cabana, Die rannten ihr immerzu hinterher, Da lief sie weg und vor Schreck gleich ins Wasser, Dabei ertrank sie beinah noch im Meer.

(8, 9, 10, was gab's denn da zu seh'n?)

Es war ihr Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strandbikini, Er war schick und er war so modern, Ihr Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strandbikini, Ja der gefiel ganz besonders dem Herrn.

(1, 2, 3, na was ist denn schon dabei?)

Ja in Venedig war gerade Biennale, Ein Fotograph, der hielt sie für 'nen Star, Doch in der Zeitung stand später zu lesen, Dass der Bikini nur Schuld daran war.

(8, 9, 10, was gab's denn da zu seh'n?)

Es war ihr Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strandbikini, Er war schick und er war so modern, Ihr Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strandbikini, Ja der gefiel ganz besonders dem Herrn.

(1, 2, 3, na was ist denn schon dabei?)

Und da zog sie den Bikini, Den sie nirgends tragen kann, Ganz alleine zuhause, In der Badewanne an.